昨天萨达母被捕,央视的同声翻译令人失望!

促进剂 · 发表于 2003-12-15 11:12:26

昨天萨达母被捕,央视直播了美国军方的发言,央视的同声翻译水平实在有问题,错误太多.其中本人印象最深刻的如下:发言人说: 我们10:00得到情报, 18:00包围了那个地区开始行动... 央视的女翻译: 美军大约在10小时前得到情报大约18个小时前开始了行动...(讲科幻片,穿越时空.)同声翻译由于紧张和时间有限允许有错误,但这个错误很低级,完全让人云里雾里,不知所云.

龙飞龙翔 · 发表于 2003-12-18 11:09:27

也许是18小时前开始行动，在行动的过程中得到了情报。哈哈傻傻的大兵！

soundsee · 发表于 2003-12-19 12:14:59

下面引用由促进剂在 2003/12/15 11:12am 发表的内容： 昨天萨达母被捕,央视直播了美国军方的发言,央视的同声翻译水平实在有问题,错误太多.其中本人印象最深刻的如下00得到情报, 18:00包围了那个地区开始行动... 央视的女翻译: 美军大约在10小时前得到情报大约18个小　...

哪呀？我同时看了地方台和央视的同声翻译，央视水平是最高的了，几个地方台的根本就跟不上人家，对方说了长篇大论，地方台的翻译才译了一句不关紧要的，要紧他也听不懂。

紫叶 · 发表于 2003-12-20 21:06:04

下面引用由soundsee在 2003/12/19 12:14pm 发表的内容： 哪呀？我同时看了地方台和央视的同声翻译，央视水平是最高的了，几个地方台的根本就跟不上人家，对方说了长篇大论，地方台的翻译才译了一句不关紧要的，要紧他也听不懂。

你知道什么啊!?老大的英文那才叫好!关键是他英文好专业也熟悉!

促进剂 · 发表于 2003-12-21 16:57:34

紫叶妹妹, 怎么你认识我吗? 你是谁啊?

soundsee · 发表于 2003-12-22 12:42:25

下面引用由紫叶在 2003/12/20 09:06pm 发表的内容： 你知道什么啊!?老大的英文那才叫好!关键是他英文好专业也熟悉!

遗憾，应该让老大给做同声翻译呀！！

促进剂 · 发表于 2003-12-22 13:51:04

晕,晕,晕,晕,晕,那个都是不懂英文的人吹出来的!

紫叶 · 发表于 2003-12-23 11:05:14

下面引用由促进剂在 2003/12/21 04:57pm 发表的内容： 紫叶妹妹, 怎么你认识我吗? 你是谁啊?

怕了!呵呵!

促进剂 · 发表于 2003-12-23 20:51:35

有什么好怕的!报上名来!

紫叶 · 发表于 2003-12-24 10:50:46

不说不说就不说!